1
00:00:00,600 --> 00:00:03,133
- SIG. GONE RACCONTA:
La maggior parte di noi abita almeno

2
00:00:03,167 --> 00:00:07,333
due mondi...il mondo reale,
dove siamo in balia di

3
00:00:07,367 --> 00:00:11,067
circostanza e il mondo
dentro, l'inconscio,

4
00:00:11,100 --> 00:00:14,300
un posto sicuro dove possiamo
fuggire.

5
00:00:14,333 --> 00:00:18,133
Il Maxx si sposta tra questi
mondi...contro la sua volontà.

6
00:00:18,167 --> 00:00:22,100
Qui, senza casa, vive
in una scatola in un vicolo.

7
00:00:22,133 --> 00:00:25,700
L'unico a cui importa veramente
per lui è Julie Winters,

8
00:00:25,733 --> 00:00:27,833
un assistente sociale freelance.

9
00:00:27,867 --> 00:00:32,133
Ma a Pangea, l’altro mondo,
governa l'entroterra

10
00:00:32,167 --> 00:00:35,167
ed è il protettore di Julie,
la sua regina della giungla.

11
00:00:36,600 --> 00:00:37,933
- Ecco, si prende cura di lei.

12
00:00:37,967 --> 00:00:41,433
Ma finisce sempre
tornare nel mondo reale.

13
00:00:41,467 --> 00:00:44,933
E io, il vecchio Mr. Gone...

14
00:00:44,967 --> 00:00:48,333
Solo io posso vederlo
il segreto che li unisce

15
00:00:48,367 --> 00:00:50,233
potrebbero distruggerli.

16
00:00:50,267 --> 00:00:52,433
Potrei essere utile.

17
00:00:52,467 --> 00:00:54,033
Ah, fanculo!

18
00:00:54,067 --> 00:00:56,400
Penso che mi divertirò un po'
con loro, prima.

19
00:01:07,733 --> 00:01:09,867
- MAXX: Esatto,
piccolo bastardo, corri.

20
00:01:09,900 --> 00:01:13,900
Mi condurrai direttamente da lui.

21
00:01:13,933 --> 00:01:17,833
Il martellamento nella mia testa è come
un rompighiaccio, ma non riesco a fermarmi.

22
00:01:17,867 --> 00:01:21,433
Un attimo prima vedo Julie Winters
vestita da Regina Leopardo,

23
00:01:21,467 --> 00:01:26,500
e pazzo, il successivo,
Sono tornato qui e sto ancora inseguendo

24
00:01:26,533 --> 00:01:30,333
questo piccolo mostro.

25
00:01:30,367 --> 00:01:33,867
Gli spettatori mi guardano male da allora,
a loro assomiglia l'Isz

26
00:01:33,900 --> 00:01:36,533
una nonna di 96 anni.

27
00:01:36,567 --> 00:01:41,033
Ma so che è uno strumento
del malvagio stregone, Mr. Gone.

28
00:01:41,067 --> 00:01:44,100
È uno stupratore seriale
e assassino che distruggerà

29
00:01:44,133 --> 00:01:47,467
la città a meno che non lo impedisca.

30
00:01:47,500 --> 00:01:50,467
Certo, forse sono tutti
fissandomi perché potrei

31
00:01:50,500 --> 00:01:53,000
ho appena detto tutto questo
ad alta voce.

32
00:01:54,100 --> 00:01:55,333
Ops.

33
00:01:56,867 --> 00:01:58,267
- Merda, è successo di nuovo.

34
00:01:58,300 --> 00:02:02,433
Ma questa volta devo continuare
i ricordi della mia città...

35
00:02:02,467 --> 00:02:06,133
Ricorda tutte le persone che lo faranno
essere mutilato o ucciso

36
00:02:06,167 --> 00:02:07,667
se non lo trovo...

37
00:02:07,700 --> 00:02:08,800
Ricorda...

38
00:02:08,833 --> 00:02:10,967
Ehm...

39
00:02:11,000 --> 00:02:13,433
Perché sto inseguendo questo Isz?

40
00:02:13,467 --> 00:02:16,600
Beh, probabilmente mi sono divertito molto
ragione.

41
00:02:18,000 --> 00:02:21,500
- Il mondo tremola intorno a me
a corro, passando come

42
00:02:21,533 --> 00:02:26,200
i raggi di un arcolaio,
luce e buio,

43
00:02:26,233 --> 00:02:28,467
reale e irreale.

44
00:02:28,500 --> 00:02:32,600
All'improvviso, anche un passaggio
Air Whale ha due forme

45
00:02:32,633 --> 00:02:34,333
e due significati.

46
00:02:34,367 --> 00:02:36,733
No, sono il Maxx.

47
00:02:36,767 --> 00:02:40,133
Non devo cedere a questi
fantasie di debolezza...

48
00:02:40,167 --> 00:02:44,500
senza dubbio, questo è un certo fascino
impostomi da uno sciamano malvagio,

49
00:02:44,533 --> 00:02:46,733
stregone malvagio.

50
00:02:46,767 --> 00:02:51,467
Solo l'inseguimento ha un significato
e l'Isz non può eguagliarmi.

51
00:02:51,500 --> 00:02:54,100
Ci sono quasi.

52
00:02:54,133 --> 00:02:55,733
Lance!

53
00:02:55,767 --> 00:03:00,033
Un Seussadon maculato muore
immediatamente trascinato giù ad alcuni

54
00:03:00,067 --> 00:03:02,467
fossa stigia.

55
00:03:02,500 --> 00:03:06,033
Ma sopravvivo e trionfo.

56
00:03:07,367 --> 00:03:10,100
- Non riesco a ricordare perché...

57
00:03:11,200 --> 00:03:12,533
- Eh?

58
00:03:12,567 --> 00:03:16,200
Un migliaio di sconsiderati furono presi dal panico
Isz nuota da terra

59
00:03:16,233 --> 00:03:18,000
come talpe.

60
00:03:18,033 --> 00:03:19,667
Non sarò preso.

61
00:03:19,700 --> 00:03:21,133
Io sono il Maxx.

62
00:03:21,167 --> 00:03:22,767
io sono...

63
00:03:22,800 --> 00:03:28,967
Il mondo sta iniziando a cambiare
al grigio...

64
00:03:29,000 --> 00:03:30,367
Deve combattere...

65
00:03:30,400 --> 00:03:31,633
Deve...

66
00:03:31,667 --> 00:03:33,300
No!

67
00:03:39,767 --> 00:03:41,733
Sono tutti morti.

68
00:03:41,767 --> 00:03:43,333
Tutto.

69
00:03:43,367 --> 00:03:46,867
Ho ucciso tutti.

70
00:03:46,900 --> 00:03:48,467
Eh?

71
00:03:51,267 --> 00:03:55,200
Sono penetrato nell'umido,
morbido, bianco, soffice, ma vero

72
00:03:55,233 --> 00:03:57,467
cuore delle tenebre.

73
00:03:57,500 --> 00:03:59,800
Ma perché?

74
00:03:59,833 --> 00:04:02,533
Qualcosa riguardo al Leopardo
Regina...

75
00:04:02,567 --> 00:04:04,233
Un mago...

76
00:04:04,267 --> 00:04:06,333
E una terra strana e sporca...

77
00:04:07,700 --> 00:04:09,567
Pieno di città e criminalità...

78
00:04:11,167 --> 00:04:13,367
Il crimine solo io posso combatterlo.

79
00:04:13,400 --> 00:04:15,833
Non posso pensarci adesso.

80
00:04:15,867 --> 00:04:19,467
Accidenti, la rete era troppo veloce
per me.

81
00:04:19,500 --> 00:04:23,767
Mi sento trascinato
sottoterra ad alcuni disperati

82
00:04:23,800 --> 00:04:30,567
destino, ma sarò libero
perché io sono il...

83
00:04:30,600 --> 00:04:31,567
- Mamma.

84
00:04:31,600 --> 00:04:34,200
- NO!

85
00:04:34,233 --> 00:04:37,433
Odio svegliarmi con qualcuno
l'incubo di qualcun altro.

86
00:04:37,467 --> 00:04:41,100
Odio soprattutto svegliarmi
nel bagno di qualcun altro.

87
00:04:41,133 --> 00:04:44,833
E quel che è peggio... questo bagno
ha tubi che perdono.

88
00:04:46,533 --> 00:04:49,467
- Hm, perché lo so
è un bagno?

89
00:04:49,500 --> 00:04:52,033
Sono il re della natura selvaggia
luoghi.

90
00:04:52,067 --> 00:04:55,333
Non dovrei sapere nulla
tubi, guarnizioni e sifoni

91
00:04:55,367 --> 00:04:59,967
e valvole, ma lo faccio... proprio come
So che quel sogno non lo era

92
00:05:00,000 --> 00:05:01,833
il mio sogno.

93
00:05:01,867 --> 00:05:07,800
Apparteneva al Gattopardo
Regina... in qualche modo non posso

94
00:05:07,833 --> 00:05:11,200
spiegare.

95
00:05:11,233 --> 00:05:16,533
Hmmm, l'asta si alza
e l'acqua si ferma.

96
00:05:16,567 --> 00:05:20,967
L'asta scende e...
Uffa!

97
00:05:21,000 --> 00:05:26,667
- Un po' confuso dal moderno
tecnologia, hm, Br'er Lappin?

98
00:05:26,700 --> 00:05:28,467
Boh!

99
00:05:28,500 --> 00:05:30,233
Maschera piuttosto carina, vero?

100
00:05:30,267 --> 00:05:33,400
Lo uso per spaventare gli indigeni
lontano dalla mia raccolta di Isz

101
00:05:33,433 --> 00:05:34,967
operazioni.

102
00:05:35,000 --> 00:05:38,567
Non ho solo bisogno di intrappolare quelli
piccoli bastardi, ma abbastanza grandi

103
00:05:38,600 --> 00:05:41,367
anche animali per dar loro da mangiare.

104
00:05:41,400 --> 00:05:42,667
Oh, non preoccuparti.

105
00:05:42,700 --> 00:05:46,433
Sono solo io, Mr. Gone,
uomo di due mondi e maestro

106
00:05:46,467 --> 00:05:48,433
di travestimento.

107
00:05:48,467 --> 00:05:50,267
Dai questo...

108
00:05:50,300 --> 00:05:53,033
a Julie Winters quando
la vedi.

109
00:05:53,067 --> 00:05:55,767
Dopo il mio incontro con lei
la quinta zona, forse non l'ho avuta

110
00:05:55,800 --> 00:05:57,367
una testa a cui tornare.

111
00:05:58,767 --> 00:06:00,000
Un'altra rissa.

112
00:06:00,033 --> 00:06:01,800
Buono per l'anima.

113
00:06:01,833 --> 00:06:04,767
Davvero non ricordi
come combatto al gas

114
00:06:04,800 --> 00:06:05,933
stazione, vero?

115
00:06:05,967 --> 00:06:07,800
- Mangia escrementi, disco sguazza!

116
00:06:07,833 --> 00:06:10,167
- Cattivo, cattivo,
Fratello Lappin.

117
00:06:10,200 --> 00:06:14,500
Ti insegnano a parlare?
così al Warren?

118
00:06:14,533 --> 00:06:15,867
- Formicaio!

119
00:06:15,900 --> 00:06:18,467
- E tu sei molto più forte
da questa parte.

120
00:06:18,500 --> 00:06:20,333
Devo ricordarmelo.

121
00:06:20,367 --> 00:06:22,133
- Arrrg, giri senza peli!

122
00:06:22,167 --> 00:06:24,867
- Maxx, non possiamo perdere tempo
così.

123
00:06:24,900 --> 00:06:26,400
- Perché no?

124
00:06:26,433 --> 00:06:28,867
Io combatto il male e tu sei malvagio.

125
00:06:28,900 --> 00:06:31,067
- No, no, è proprio così.

126
00:06:31,100 --> 00:06:32,633
Non sei un supereroe.

127
00:06:32,667 --> 00:06:34,133
Sei un protettore.

128
00:06:34,167 --> 00:06:36,900
Giulia Vinci...
Uh, intendo quello della Regina Leopardo

129
00:06:36,933 --> 00:06:38,200
protettore.

130
00:06:38,233 --> 00:06:39,367
- Eh?

131
00:06:39,400 --> 00:06:42,367
- Voi due lo siete
legato all'anima.

132
00:06:42,400 --> 00:06:47,133
Ciò che sente, lo senti anche tu
e lei è persa, persa

133
00:06:47,167 --> 00:06:49,067
la città e nella sua mente.

134
00:06:49,100 --> 00:06:52,067
- Perché dovrei crederti,
vile stregone?

135
00:06:52,100 --> 00:06:53,233
-Maxx.

136
00:06:53,267 --> 00:06:54,233
- Sei cattivo.

137
00:06:54,267 --> 00:06:55,367
-Maxx.

138
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
- Sono buono.

139
00:06:56,433 --> 00:06:57,400
-Maxx.

140
00:06:57,433 --> 00:06:58,367
- Io sono il Maxx.

141
00:06:58,400 --> 00:06:59,333
-Maxx!

142
00:06:59,367 --> 00:07:00,433
- Che cosa?

143
00:07:00,467 --> 00:07:04,733
- Lascia che ti convinca
con una parola.

144
00:07:04,767 --> 00:07:07,200
Mamma.

145
00:07:07,233 --> 00:07:11,767
Vedi, so del sogno,
riguardo alla bambola,

146
00:07:11,800 --> 00:07:13,833
su tutto.

147
00:07:13,867 --> 00:07:17,367
So chi sei veramente,
chi eri prima di scoprirlo

148
00:07:17,400 --> 00:07:22,033
la maschera stesa nel fango,
e cosa sei ora dietro

149
00:07:22,067 --> 00:07:25,967
la maschera, anche se ci sei stata
troppo codardo per guardare.

150
00:07:26,000 --> 00:07:27,233
- Dimmi.

151
00:07:27,267 --> 00:07:28,567
- Forse più tardi.

152
00:07:28,600 --> 00:07:31,333
La verità su di te è semplicemente
imbarazzante.

153
00:07:31,367 --> 00:07:34,100
La verità di Julie potrebbe distruggerla.

154
00:07:34,133 --> 00:07:38,333
- E questa Julie
e la Regina del Leopardo

155
00:07:38,367 --> 00:07:39,767
le donne sono una?

156
00:07:39,800 --> 00:07:41,300
- Sì.

157
00:07:42,900 --> 00:07:46,333
Cavolo, sarà una cosa lunga
notte.

158
00:07:46,367 --> 00:07:50,733
Questa pianura primitiva, che tu
penso che sia l'Australia e chiamo

159
00:07:50,767 --> 00:07:53,867
Pangea, è tutto ciò che è reale.

160
00:07:53,900 --> 00:07:58,433
L'altro mondo è un sogno dove
siamo intrappolati a giocare

161
00:07:58,467 --> 00:08:01,233
le nostre fantasie più profonde.

162
00:08:01,267 --> 00:08:05,133
Quando Julie Winters rimase ferita,
non importa come, ha creato

163
00:08:05,167 --> 00:08:09,000
un mondo fantastico per se stessa...
un posto dove avrebbe avuto

164
00:08:09,033 --> 00:08:10,467
controllo.

165
00:08:10,500 --> 00:08:14,900
Devi tornare indietro per lei,
in città, trovala,

166
00:08:14,933 --> 00:08:19,033
e proteggerla, tenerla lontana
sapere troppo della verità

167
00:08:19,067 --> 00:08:24,300
tutto in una volta, per la verità
la distruggerà.

168
00:08:24,333 --> 00:08:26,600
- MAXX RACCONTA:
Almeno, questo è quello che

169
00:08:26,633 --> 00:08:27,933
me lo ha detto il cattivo.

170
00:08:27,967 --> 00:08:29,633
Ma chi può credere a un cattivo.

171
00:08:29,667 --> 00:08:33,767
Eppure, mentre parlavo con Julie,
Non posso fare a meno di ricordare

172
00:08:33,800 --> 00:08:35,400
le sue parole.

173
00:08:35,433 --> 00:08:39,367
Non mi ha mai detto niente
direttamente, solo per enigmi.

174
00:08:39,400 --> 00:08:42,167
Ma ha lasciato intendere molto.

175
00:08:42,200 --> 00:08:46,533
Ha lasciato intendere che era in pericolo...
forse da se stessa.

176
00:08:47,967 --> 00:08:50,567
Pensi che siamo pronti per?
taglio dell’unghia del piede in questa fase

177
00:08:50,600 --> 00:08:51,800
nella nostra relazione?

178
00:08:51,833 --> 00:08:53,200
- Oh, oh, ragazzo divertente.

179
00:08:53,233 --> 00:08:54,200
Ecco, lasciamelo fare.

180
00:08:54,233 --> 00:08:55,400
Sei troppo attento.

181
00:08:55,433 --> 00:08:57,833
- MAXX RACCONTA:
Sembra molto più tranquilla da allora

182
00:08:57,867 --> 00:09:01,900
il suo incontro con Mr. Gone,
più pensieroso, più calmo.

183
00:09:01,933 --> 00:09:05,367
- Devi entrare subito
lì e tagliare quei bambini.

184
00:09:05,400 --> 00:09:07,900
- MAXX RACCONTA:
Ew, più strano.

185
00:09:07,933 --> 00:09:10,867
Andato mi ha detto come tre anni
fa, un giovane architetto

186
00:09:10,900 --> 00:09:14,033
studente è stato picchiato e violentato
e lasciato per morto.

187
00:09:15,600 --> 00:09:17,500
Julie, starai bene?

188
00:09:17,533 --> 00:09:19,700
Voglio dire, essere rapito e tutto il resto.

189
00:09:19,733 --> 00:09:23,300
- Ehi, Gone ha provato i suoi trucchi
me, ma ho avuto la meglio su di lui.

190
00:09:23,333 --> 00:09:24,867
Quindi è storia.

191
00:09:24,900 --> 00:09:27,733
- MAXX RACCONTA: Quando è arrivata
fuori dall'ospedale, usava

192
00:09:27,767 --> 00:09:30,633
tutti i soldi per la retta per l'installazione
una nuova vita da freelance

193
00:09:30,667 --> 00:09:33,633
assistente sociale impegnato ad aiutare
altre vittime dell'urbano

194
00:09:33,667 --> 00:09:34,933
incubo.

195
00:09:34,967 --> 00:09:38,000
- JULIE: Odio piagnucolare
e odio le vittime professionali.

196
00:09:38,033 --> 00:09:41,467
Tutto il giorno ascolto storie singhiozzanti
da idioti che non riescono a farcela

197
00:09:41,500 --> 00:09:43,667
e così scelgono qualcosa
da incolpare.

198
00:09:43,700 --> 00:09:44,633
Sono stato derubato.

199
00:09:44,667 --> 00:09:45,600
Sono stata violentata.

200
00:09:45,633 --> 00:09:46,567
Nessuno mi ama.

201
00:09:46,600 --> 00:09:48,400
Zzzzz, tempo scaduto.

202
00:09:48,433 --> 00:09:51,367
- MAXX RACCONTA: Questa donna
ha usato la sua posizione per costruire

203
00:09:51,400 --> 00:09:53,100
un muro attorno a sé.

204
00:09:53,133 --> 00:09:55,767
- JULIE: Tutti devono prendere
responsabilità per i propri

205
00:09:55,800 --> 00:09:57,133
la vita, lo sai.

206
00:09:57,167 --> 00:09:59,667
- MAXX NARRANTE: Ha aiutato
le persone controllandole,

207
00:09:59,700 --> 00:10:04,067
sperando di soffocare la propria
dolore... qualcosa del genere...

208
00:10:04,100 --> 00:10:08,100
e da qualche parte nella terra selvaggia,
nella terra dei sogni,

209
00:10:08,133 --> 00:10:12,400
in Pangea, il suo io interiore
è stata imprigionata da sola

210
00:10:12,433 --> 00:10:14,000
disprezzo di sé.

211
00:10:14,033 --> 00:10:15,333
Non lo so.

212
00:10:15,367 --> 00:10:17,967
Sembra che qualcuno lo sia
violentata, non è come un test

213
00:10:18,000 --> 00:10:20,567
hai fallito o un lavoro in cui
vieni licenziato.

214
00:10:20,600 --> 00:10:23,267
E' la colpa di qualcun altro
per una volta.

215
00:10:23,300 --> 00:10:25,700
Puoi averne uno tuo
rabbia e...

216
00:10:25,733 --> 00:10:28,033
- JULIE: Ehi, Maxx, salva
la spazzatura femminista liberale

217
00:10:28,067 --> 00:10:29,333
per qualcuno a cui importa, ok?

218
00:10:29,367 --> 00:10:31,667
- MAXX RACCONTA: Almeno,
questo è quello che mi ha detto Gone.

219
00:10:31,700 --> 00:10:34,600
Non so se ci ho creduto
qualunque cosa abbia detto... men che meno

220
00:10:34,633 --> 00:10:36,267
tutto su Julie.

221
00:10:36,300 --> 00:10:37,633
- JULIE: Scusa.

222
00:10:37,667 --> 00:10:40,600
So che ci stai solo provando
stai attento a me, come hai sempre fatto

223
00:10:40,633 --> 00:10:42,000
farlo, ma ormai è finita.

224
00:10:42,033 --> 00:10:44,033
Ho tagliato la testa a quel bastardo.

225
00:10:44,067 --> 00:10:46,833
Lo hai ricacciato indietro
Dio sa dove.

226
00:10:46,867 --> 00:10:48,233
E' finita.

227
00:10:48,267 --> 00:10:50,600
- MAXX RACCONTA: E infatti,
Avevo già dei problemi

228
00:10:50,633 --> 00:10:53,933
ricordando i dettagli
di quello che ha detto.

229
00:10:53,967 --> 00:10:55,300
Era come un sogno...

230
00:10:55,333 --> 00:10:57,867
- JULIE: E lo farò
stare bene.

231
00:10:57,900 --> 00:11:01,467
- MAXX RACCONTA:
...un sogno davvero brutto.

232
00:11:07,067 --> 00:11:10,033
- UOMO: Casa sicura, cari amici,
e vieni di nuovo, per vedere il

233
00:11:10,067 --> 00:11:14,567
misteri di "Oddities" di MTV.